Rock'n'Roll Star

Shakemaker

Live Forever

Up In The Sky

Columbia

Supersonic

Bring It On Down

Cigarettes & Alcohol

Digsy's Dinner

Slide Away

Married With Children

(wszystkie teksty przetłumaczył: Bartek [Jimi] z Bydgoszczy

bardzo drobne korekty: Chyna)

Rock'n'Roll Star - Gwiazda Rock'n'Rolla  powrót

Żyję moim życiem w mieście
Nie jest łatwo wydostać się
Dni poruszają się po prostu za szybko dla mnie
Potrzebuję trochę czasu w promieniach słonecznych
Chciałbym to trochę spowolnić teraz 
Dni poruszają się po prostu za szybko dla mnie 

Żyję moim życiem dla gwiazd co świecą
Ludzie mówią, że to po prostu strata czasu
Kiedy mówią, że powinienem nakarmić swoją głowę
Dla mnie był to po prostu dzień w łóżku
Wezmę mój samochód i poprowadzę go naprawdę daleko
Nie jesteś zainteresowany drogą na której jesteśmy
W moim umyśle moje marzenia są prawdziwe
Teraz jesteś zainteresowany drogą, którą czuję?

Dziś wieczorem jestem gwiazdą rock 'n' rolla
Dziś wieczorem, jestem gwiazdą rock 'n' rolla

Żyję moim życiem w mieście
Nie jest łatwo wydostać się
Dni poruszają się po prostu za szybko dla mnie... (powtórka)

Dziś wieczorem, jestem gwiazdą rock 'n' rolla x 3

Nie będziesz nisko z kimś takim jak ja 
Spójrz na siebie teraz, jesteś cała w moich rękach
Tej nocy

Dziś wieczorem, jestem gwiazdą rock 'n' rolla  x 3

To jest po prostu rock 'n' roll....

Tłumaczenie moje:

Żyję własnym życiem w mieście
Nie jest łatwo wydostać się
Dni pędzą zbyt szybko jak dla mnie
Potrzebuję trochę czasu w promieniach słońca
Chciałbym teraz trochę wolniej
Dni mkną za szybko jak dla mnie 

Żyję moim życiem dla gwiazd które świecą
Ludzie mówią, że to zwyczajna strata czasu
Kiedy powiadają, że powinienem nakarmić głowę
Dla mnie będzie to po prostu dzień w łóżku
Wsiądę w samochód i pojadę daleko
Nie interesuje mnie droga na której jesteśmy
W moim umyśle moje marzenia są rzeczywiste
Czy teraz chcesz znać drogę, którą czuję?

Dzisiejszej nocy jestem gwiazdą rock 'n' rolla
Dziś w nocy jestem gwiazdą rock 'n' rolla

Żyję własnym życiem w mieście
Nie tak łatwo wydostać się
Dni pędzą za szybko... (powtórka)

Dzisiejszej nocy jestem gwiazdą rock 'n' rolla x 3

Nie będziesz nisko z kimś takim jak ja 
Spójrz na siebie teraz, jesteś cała w moich rękach
Tej nocy

Dzisiejszej nocy jestem gwiazdą rock 'n' rolla  x 3

To jest po prostu rock 'n' roll....

Shakemaker - Shakemaker   powrót

Chciałbym być kimś innym i nie wiedzieć gdzie byłem
Chciałbym zbudować siebie, dom nie z plasteliny

Trzęś się razem ze mną
Trzęś się razem ze mną

Jechałem samochodem z moim przyjacielem Mr. Softem
Mr. Clean and Mr. Ben żyją na moim strychu

Trzęś się razem ze mną
Trzęś się razem ze mną

Przykro mi, ale po prostu nie wiem
Wiem, powiedziałem tobie więc?
Ale kiedy jesteś szczęśliwa i czujesz się świetnie/ będziesz szczęśliwa i i będziesz czuła się świetnie
Wtedy będziesz wiedziała, że to jest właściwy czas
Ta, będziesz wiedziała, że to jest właściwy czas
Żeby trząść się ze mną
Trzęś się razem ze mną
Trzęś się razem ze mną....

Live Forever - Żyć Wiecznie   powrót

Może tak naprawdę nie chcę wiedzieć 
Jak rosną twoje ogrody
Ja poprostu chcę latać
Ostatnio czy kiedykolwiek czułaś ból?
W porannym deszczu 
Gdy to wszystko przemoczone jest do kości 

Może ja poprostu chcę latać 
Chcę żyć, nie chcę umierać
Może ja poprostu chcę oddychać
Może ja poprostu nie wierzę
Może jesteś taki sam jak ja
My widzimy rzeczy, których oni nigdy nie zobaczą
Ty i ja będziemy żyć wiecznie 

Może tak naprawdę nie chcę wiedzieć... (powtórka)

Może nigdy nie będe 
Wszystkimi rzeczami którymi chciałbym być
Ale teraz nie jest czas na płacz
Teraz jest czas na stwierdzenie dlaczego
Myślę że jesteś taki sam jak ja 
My widzimy rzeczy, których oni nie zobaczą
Ty i ja będziemy żyć wiecznie

Może tak naprawdę nie chcę wiedzieć... (powtórka)

Może ja poprostu chcę latać 
Chcę żyć, nie chcę umierać
Może ja poprostu chcę oddychać
Może ja poprostu nie wierzę
Może jesteś taki sam jak ja
My widzimy rzeczy, których oni nigdy nie zobaczą
Ty i ja będziemy żyć wiecznie
Żyć wiecznie
Żyć wiecznie
Będziemy żyć wiecznie
Żyć wiecznie
Żyć wiecznie
Żyć wiecznie

Up In The Sky - powrót

(tymczasowo tłumaczenia brak)

Columbia- Kolumbia  powrót

Tam byliśmy, teraz jesteśmy tutaj 
Całe to zamieszanie nie jest takie samo dla mnie 
Tam byliśmy, teraz jesteśmy tutaj
Całe to zamieszanie nie jest takie samo dla mnie

Ale nie mogę powiedzieć Ci o drodzę, którą podążam
Ponieważ droga, którą podążam jest taka! nowa dla mnie
Nie, nie mogę powiedzieć Ci o drodze, którą podążam
Ponieważ droga, którą podążam jest taka! nowa dla mnie 

To co słyszałem nie jest tym co słyszę
Mogę zobaczyć znaki, ale nie są zbyt przejrzyste
To co słyszałem nie jest tym co słyszę
Mogę zobaczyć znaki, ale nie są zbyt przejrzyste

Ale nie mogę powiedzieć Ci o drodzę, którą podążam
Ponieważ droga, którą podążam jest taka! nowa dla mnie
Nie, nie mogę powiedzieć Ci o drodze, którą podążam
Ponieważ droga, którą podążam jest taka! nowa dla mnie 

To jest zamieszanie, czy jestem mylący dla Ciebie?

Supersonic - powrót

(patrz: Up In The Sky)

Bring It On Down - Sprowadź To Do Parteru  powrót

Co to był za dźwięk, dzwoniący dokoła twojego mózgu?
Dzisaj była to tylko plama, ty masz głowę jak duch pociągu
Co to był za dźwięk, dzwoniący dokoła twojego mózgu?
Jesteś tutaj na swojej własności, kogo obwinisz?

Jesteś wyrzutkiem - jesteś pod klasą społeczną
Ale ciebie to nie obchodzi - ponieważ żyjesz szybko

Jesteś nie zaproszonym gościem, który zostaje do końca
Wiem, że masz problem z tym co diabeł ci przysyła
Ty myślisz że oni rozmawiają o tobie, ale nie wiesz kto
Będę zeskrobywał twoje życie z duszy na moim bucie wieczorem

Sprowadź to do parteru, sprowadź to do parteru dla mnie 
Twoja głowa jest w zbiorniku rybnym 
Twoje ciało i umysł nie mogą oddychać
Sprowadź to do parteru, sprowadź to do parteru dla mnie
Twoja głowa jest w zbiorniku rybnym 
Twoje ciało i umysł nie moga oddychać

Jesteś wyrzutkiem - jesteś pod klasą społeczną
Ale ciebie to nie obchodzi - ponieważ żyjesz szybko

Jesteś nie zaproszonym gościem, który zostaje do końca
Wiem, że masz problem z tym co diabeł ci przysyła
Ty myślisz że oni rozmawiają o tobie, ale nie wiesz kto
Będę zeskrobywał twoje życie z duszy na moim bucie wieczorem

Cigarettes & Alcohol - Papierosy i Alkohol powrót

Czy to jest moja wyobraźnia?
Czy w końcu znalazłem coś, po co warto żyć?
Rozglądałem się za jakąś akcją
BAle wszystko co znalazłem to papierosy i alkohol

Mógłbyś czekać całe życie
Dla spędzenia dni w promieniach słońca
Mógłbyś także zrobić białą linię (drugi - dop. Chyna) 
Bo kiedy przychodzi szczyt... 

Ty musisz to osiągnąć, wtedy to się wydarzy!

Czy to jest warte pogorszenia?*
Znalezienia siebie, pracy kiedy nie ma nic po co warto pracować? 
To zwariowana sytuacja
Ale wszystko czego mi trzeba to papierosy i alkohol!

Mógłbyś czekać całe życie
Dla spędzenia dni w promieniach słońca
Mógłbyś także zrobić białą linię 
Bo kiedy przychodzi szczyt... 
Ty musisz to osiągnąć, wtedy to się wydarzy! 

* samo słowo aggravate znaczy pogarszać, irytować - dop. Bartek

Digsy's Dinner -  Obiad u Digsy powrót

Jakie życie mogłoby być 
Jeśli mogłabyś przyjść do mnie na herbatę
Zabrałbym Cię o wpół do czwartej
Zjedlibyśmy lazanię

Traktowałbym bym Cię jak królową
Dawałbym Tobie truskawki i śmietanę
I wtedy twoi przyjaciele byliby cali zieloni
Od mojej lazanii 

To mogłyby być najlepsze dni z naszych żyć
Ale nie sądzę, że żyliśmy bardzo mądrze 
O nie! nie!

Jakie życie mogłoby być... (powtórka)

To mogłyby być najlepsze dni z naszych żyć
Ale nie sądzę, że żyliśmy bardzo mądrze 
O nie! nie!

Jakie życie mogłoby być 
Jeśli mogłabyś przyjść do mnie na herbatę
Zabrałbym Cię o wpół do czwartej
Zjedlibyśmy lazanię

Traktowałbym bym Cię jak królową
Dawałbym Tobie truskawki i śmietanę
I wtedy twoi przyjaciele byliby cali zieloni
I wtedy twoi przyjaciele byliby cali zieloni
Od mojej lazanii...

Slide Away -  Wyślizgując się* powrót

Poślizgując się - dałem ci wszystko co masz 
Dzisiejszego dnia - upadłem ze szczytu 
Śnię o tobie - i wszystkie rzeczach, które mówisz
Zastanawiam się, gdzie teraz jesteś 

Zatrzymaj mnie - cały świat zapadł w sen
Potrzebuję cię - zwalasz mnie z nóg
Marzę o tobie - rozmawiamy o starzeniu się 
Ale powiedziałaś proszę nie!

Wślizgnij się, kochanie - wspólnie polecimy
Starałem się modlić - i teraz rozumiem co do mnie mówisz 

Teraz jesteś moja
Wspólnie odnajdziemy drogę
By oszukać słońce
Pozwól mi być jedynym
Który zaświeci z tobą
Rano kiedy nie wiesz co zrobić 
Dwa rodzaje
Wspólnie odnajdziemy drogę
By robić to, co robiliśmy 
Pozwól mi być jedynym, który świeci z tobą
A później poślizgamy się, wyślizgniemy się 
Stąd...

*w przypadku tej piosenki dokonałam więcej korekt - dop. Chyna

Married With Children - Żonaty z Dziećmi  powrót

Nie ma potrzeby żebyś powiedziała, że jest Ci przykro
Żegnaj, idę do domu 
Nie będę się dłużej przejmował, więc się nie martw
Żegnaj, idę do domu

Nienawidzę drogi, która powoduje u Ciebie kłamstwa**
Wiedząc, że zrobiłaś źle, mówisz, że wszystko jest dobrze
Nienawidzę książek, które czytasz i wszystkich twoich przyjaciół 
Twoja muzyka jest gówniana i nie opuszcza mnie przez całą noc

Nie ma potrzeby żebyś powiedziała, że jest Ci przykro
Żegnaj, idę do domu 
Nie będę się dłużej przejmował, więc nie martw się/ nie zawracaj sobie tym głowy* 
Żegnaj, idę do domu

Nienawidzę tego, jak jesteś sarkastyczna
I tak naprawdę nie jesteś bardzo bystra 
Myślisz, że wszystko czego dokonałaś jest fantastyczne
Twoja muzyka jest gówniana i nie opuszcza mnie przez całą noc 

I byłoby miło być samym
Na tydzień lub dwa
Ale wiem dobrze to, że będę
Wrócę tutaj żeby być z tobą

Nie ma potrzeby żebyś powiedziała, że jest Ci przykro
Żegnaj, idę do domu
Nie będę się dłużej przejmował, więc nie martw się/ nie zawracaj sobie tym głowy* 
Żegnaj, idę do domu


** Tak mi się wydaje :-) - dop. Bartek